Google เชื่อมั้ยว่าคนเขียน facebook กับ like จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยผิดกันตรึม ~ Likeable English by PokePalm

Saturday, July 26, 2014

 7:13 AM      No comments
พวกเรารู้จักกันดีว่า facebook เป็นเครือข่ายสังคม (Social Network) ที่โด่งดังที่สุดตัวหนึ่งในโลกไซเบอร์ปัจจุบัน ผู้อ่านเชื่อหรือไม่ว่าท่านอาจเขียนคำที่คุ้นเคยอยู่ทุกวันขนาดนี้ผิดได้ เฮ่ย มันไม่ได้เขียนว่า เฟสบุ๊ค เหรอ คิดมันกันแน่เลย แต่ว่าราชบัณฑิตยสถานได้กล่าวไว้ดังนี้

-      คำที่ขึ้นต้นด้วย f ให้เขียนด้วย ฟ
-      คำที่ลงท้ายด้วย ce ให้เขียนด้วย ซ
-      คำที่ขึ้นต้นด้วย b ให้เขียนด้วย บ
-      คำที่ลงท้ายด้วย k ให้เขียนด้วย ก
คนส่วนใหญ่มักพลาดการสะกด ce กับ k เป็นภาษาไทย
เพิ่มเติมอีกนิด ปกติการเขียนคำทับศัพท์พยายามไม่ใช้วรรณยุกต์ แต่คำว่า บุก อาจซ้ำกับคำไทยได้ จึงใส่ไม้ตรี
ดังนั้นคำว่า facebook เขียนว่า เฟซบุ๊ก
facebook picture for ภาษาอังกฤษ


จุดเด่นของเฟซบุ๊กคือการกดปุ่ม Like เพื่อแสดงความชื่นชอบต่อข้อความต่าง ๆ คำนี้มีเสียง k ลงท้ายด้วย มั่นใจคนไทยเกินล้านสะกดผิด (อีกห้าสิบล้านไม่รู้จัก เย้ย ล้อเล่น) ไม่ใช่ ไลค์ แน่นอน
like สะกดทับศัพท์ว่า ไลก์ นะฮัฟ
facebook picture for ภาษาอังกฤษ


ผู้ที่สนใจในการสะกดคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษสามารถเข้าไปอ่านเพิ่มเติมได้ที่ https://www.facebook.com/Thai4EngWords


หลักการสะกดคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตยสถาน http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/2371_6847.pdf

0 comments:

Post a Comment

Find us on facebook

Powered by Blogger.