Google shall คำภาษาอังกฤษ ในความหมายที่คนทั่วไปไม่ค่อยรู้จัก ~ Likeable English by PokePalm

Wednesday, July 23, 2014

 8:11 PM      No comments
Future Tense ประกอบด้วยกริยา will, shall + V.1 เป็นสิ่งที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษอย่างพวกเรารู้จักกันดี โดยที่ shall ใช้ได้แค่กับ I และ we (สรรพนามบุรุษที่ 1) เท่านั้น แล้วก็จบ เอาตัวอย่างมั้ย

I will be taking this train to Songkhla.
I shall be taking this train to Songkhla.


เราสามารถใช้ได้ทั้ง will และ shall อย่างไม่มีเงื่อนไข คำนี้แปลว่า จะ

ในหนังสือที่เป็นทางการอย่างกฎหมาย shall สามารถใช้กับ Subject ประเภทอื่นได้ด้วย แปลว่า จะต้อง
ผู้อ่านอาจมีข้อสงสัยเกิดขึ้นว่า shall แปลว่า ต้อง ได้ด้วยหรอ อืม งานนี้ผมมีอธิบาย

Modal Verb เหล่านี้มีความหมายด้านความจำเป็นทั้งนั้น เช่น had better, should, ought to, need, have to และ must

had better แปลว่า ควร เป็นการแนะนำและต้องการ ไม่มีความจำเป็นมากมาย
should และ ought to แปลว่า ควร เป็นการแนะนำ แต่ ought to จะมีความบ่อยน้อยกว่า
need แปลว่า จำเป็นต้อง เป็นการแสดงถึงความจำเป็นที่ต้องทำ แต่ยังไม่ถึงขั้นบังคับ
have to แปลว่า ต้อง ซึ่งยกระดับความสำคัญที่ต้องทำมากขึ้นไปอีก จนเกือบบังคับ
must แปลว่า ต้อง เป็นการบังคับสุดโต่ง สั่งอย่างไร ทำอย่างนั้น

ความเห็นส่วนตัวน่าจะให้ shall อยู่ตำแหน่งก่อน have to ไม่ได้บังคับและไม่ได้กล่าวถึงความจำเป็นนัก อารมณ์ประมาณว่า เค้าไม่ได้บังคับหรอก แต่ทำซะนะ หรือ ใครทำสิ่งใดก็ได้สิ่งนั้นตอบแทนบางครั้งก็ใช้ need, have to หรือ must แทนได้

shall ภาษาอังกฤษ


มาดูตัวอย่างกันเถอะ

The 39.6 percent rate of tax under such subsections shall apply only to the taxpayer's taxable income in such bracket in excess of the amount to which clause (i) applies.
ข้อความแบบนี้ปรากฏในกฎหมายบ่อยครั้ง คือ shall ไม่ได้บังคับผู้อ่านทำตามเหตุการณ์ดังต่อไปนี้ แต่ถ้าเป็นไปตามเงื่อนไข ก็จะต้องทำตามสิ่งที่เงื่อนไขกล่าวไว้ และการกระทำเหล่านี้ไม่ได้สื่อด้วยว่าจำเป็นหรือไม่จำเป็น ส่วนใหญ่ภาษากฎหมายมีลักษณะอ่านเข้าใจยาก จนผมไม่แน่ใจเหมือนกันว่าสามารถแปลข้อความตัวอย่างนี้ได้หรือไม่ 555 แต่รู้ได้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อมีบางอย่างเข้าเงื่อนไขนี้พอดี ตัวอย่างนี้นำมาจาก https://beta.congress.gov/bill/112th-congress/house-bill/8/text ลองค้นหาคำว่า shall รับรองว่ามีพรึบเลย

The princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who know her. But... before the sun sets on her 16th birthday, she shall prick her finger, on the spindle of a spinning wheel - AND DIE!
Maleficent ได้กล่าวไว้ เราจะเห็นว่า shall ใช้ในลักษณะนี้ได้เช่นกัน แม่มดสาปเจ้าหญิงให้เอานิ้วไปถูกเข็มตำ แม่มดไม่ได้บังคับให้เจ้าหญิงทำเช่นนั้น เจ้าหญิงไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนั้น แต่เดี๋ยวก็ทำ เพราะเจ้าหญิงจะต้องทำเช่นนั้นด้วยพลังบางอย่างที่ทำให้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ


คำว่า จะต้อง น่าจะเป็นคำแปลที่ดีสุดของ shall ในความหมายเชิงความจำเป็น

0 comments:

Post a Comment

Find us on facebook

Powered by Blogger.