Google เค้า Read แล้วทำไมยังไม่ตอบ เอ๊ะ ! เกี่ยวอะไรกับ ภาษาอังกฤษเนี่ย ~ Likeable English by PokePalm

Monday, July 21, 2014

 9:43 PM      1 comment
เพื่อน ๆ อาจจะงงว่า เอ๊ะ บทความนี้มันเกี่ยวอะไรกับภาษาอังกฤษ ลองมาดูกัน เมื่อเราคุยผ่านระบบส่งข้อความออนไลน์ในปัจจุบัน เช่น Line เราจะได้รับข้อความว่า Read เพื่อบอกว่าอีกฝ่ายได้เห็นข้อความที่เราส่งไปแล้ว 

Read เป็น V.1 อ่านว่า รีด เวลาบอกอีกฝ่ายอ่าน ก็บอกว่า เค้า Read แล้ว เค้ารี้ดแล้ว ดูแล้วก็ไม่มีอะไรผิดปกติ พูดได้ถูกต้องดี 

แล้ว Read ที่อยู่ใน Line อ่านว่า รีด รึเปล่า


Read ใน Line ภาษาอังกฤษ



มันก็น่าจะอ่านว่า รีด ไม่ใช่เหรอ หลายคนอาจลืมไปว่า Read มีกริยา 3 ช่องเป็นตัวเดียวกันทั้งหมด แต่อ่านไม่เหมือนกัน 

ภายใต้บริบทของการสนทนานี้ คำว่า Read ไม่มีทางอ่านว่า รีด ได้เลย เพราะการใช้ V.1 เดี่ยว ๆ แบบนี้หมายถึงประโยคคำสั่ง แปลว่า อ่านซะ ซึ่งเราไม่สามารถสั่งให้อีกฝ่ายอ่านได้แน่นอน ต้องรอให้เค้าเป็นผู้อ่านเอง และนั่นแหละเมื่อเค้าได้อ่านข้อความแล้ว ข้อความนั้นจะถูกอ่านนั่นเอง

Verb ที่ใช้ใน Passive Voice ต้องเป็น V.3 เท่านั้น Read ในนี้จึงอ่านว่า เรด (แบบเดียวกับ Red = สีแดง) เพราะฉะนั้น Read PM 1:30 อ่านว่า เรด วันเทอร์ตีพีเอ็ม แหละ

พิสูจน์กันได้ด้วยฝั่ง Facebook ด้วยว่าข้อความที่ถูกอ่านแล้วก็ใช้ V.3 เช่นกัน (seen เป็น V.3 ของ see)


ข้อความใน Line

Seen Wed 23:44 อ่านว่า ซีน เวนส์เดย์ ทเวนตีทรี โฟร์ตีโฟร์ อาวส์ (หรือ อะ ควาเตอร์ ทู มิดไนต์ ก็ได้)

1 comment:

  1. OK เรดก็เรด
    "เฮ้ยแก...ทำไมเรดแล้วไม่ตอบฉันหละ"
    555+

    ReplyDelete

Find us on facebook

Powered by Blogger.