ประโยคภาษาอังกฤษ a boy’s book แล้ว a นี่ขยายคำไหนอ่ะ

เอาแล้วไง เวลามองผ่าน ๆ คงไม่เอะใจ แต่พอถามเจาะลึก อ่าว a ใน a boy’s book ขยาย boy หรือ book ล่ะ ผู้อ่านหลายคนคงไปไม่ถูกเลยทีเดียว

ภาษาอังกฤษยังไงก็ต้องมีไวยากรณ์ขับเคลื่อนอยู่ตลอดเวลา จะบอกว่ารู้ไปแล้วช่วยอะไรมั้ยก็คงใช่ที่ เลยต้องถามว่า อยากเติม s เป็น a boy’s books มันจะถูกมั้ยเน้ออออ

ย้อนกลับมาที่เดิมก็คือ เราต้องรู้ให้ได้ว่า a ขยายคำไหน จึงจะรู้ได้ว่า books ใช้ได้หรือไม่

’s ทำหน้าที่แสดงความเป็นเจ้าของ คั่นระหว่างเจ้าของกับอะไรก็ได้ (คน สัตว์ สิ่งของ) ซึ่งเป็นคำนามทั้งคู่ ดังนั้น a ก็ต้องขยายคำนามที่อยู่ใกล้มันที่สุด ในที่นี้ก็คือ boy นั่นเอง ส่วนคำที่ตามหลัง ’s ไม่ต้องมีคำนำหน้าอะไรทั้งนั้น ให้เป็นคำนามที่ต้องการเอ่ยถึงได้เลย

ดังนั้น a boy’s book แปลว่า หนังสือเล่มหนึ่งของเด็กชายคนหนึ่ง

a boy’s books แปลว่า หนังสือหลายเล่มของเด็กชายเล่มหนึ่ง