ตบปากแตกภาษาอังกฤษ What do we got? มาได้อย่างไร

ผู้เขียนได้ยินประโยคนี้ในภาษาอังกฤษทีแรกตกใจเลยว่ามีคนพูดประโยคผิดไวยากรณ์ผิดขนาดนี้เลยหรอ แต่นึกได้ทันทีว่าสิ่งที่ฟังมาคือภาพยนตร์อเมริกันนั่นเอง ซึ่งเป็นปกติที่คนอเมริกันยึดหลักไวยากรณ์ได้ไม่เป๊ะเท่ากับคนอังกฤษ แบบที่ได้ยินบ่อย เช่น She don’t ทั้งที่ต้องเป็น She doesn’t

What do we got? ก็เป็นอีกประโยคหนึ่งที่ได้ยินบ่อยในเวลาที่หัวหน้าถามลูกน้องหรือพระเอกถามเพื่อนสนิทว่าได้เบาะแสอะไรมาบ้าง ผู้เขียนคิดได้ว่าประโยคนี้ที่ถูกต้องอาจเป็น What did we get? หรือ What have we got? ก็ได้

ผู้เขียนกำลังจะสร้างประเด็นว่า 2 ประโยคนี้มีความแตกต่างนิดหน่อยใรภาษาอังกฤษ

get แปลว่า ได้รับ

แต่ have got สามารถแปลว่า ครอบครองหรือเป็นเจ้าของ ได้ด้วย ความหมายคล้ายกับ have แทนที่จะเป็น get โดยตรง เช่น

I have got two younger brothers and one elder sisters.

ฉันมีน้องชายสองคนและพี่สาวหนึ่งคน

ไม่ใช่ ฉันได้น้องชายสองคนและพี่สาวหนึ่งคน นะ

ผู้เขียนคิดว่าความหมายของ What do we got? สามารถเป็น เราได้อะไรมา หรือ เรามีอะไรบ้าง ก็ได้ แต่ที่สำคัญคือประโยคนี้สามารถใช้ได้ในภาษาพูดเท่านั้น ไม่ถูกไวยากรณ์เลย